Ich bin ein Elf! Ich bin ein Elf!

21.04.2008 | 16 Kommentare | motorhorst

(Fantasy-)Rollenspiele helfen einsamen Menschen und Außenseitern. Diese finden dadurch nämlich jede Menge Gleichgesinnte (ebenfalls Außenseiter) und werden dadurch noch einsamer und größere Außenseiter (auch Spinner genannt).

Der kürzlich verstorbene Amerikaner Gary Gygax erfand vor 35 Jahren das erste Rollenspiel (eigentlich eher ein Table-Top, aber wir wollen hier nicht geekier als der Geek werden) Chainmail, das die Vorlage für Dungeons & Dragons (D&D) war. In Deutschland blieb dies bis in die 80er weitgehend unbekannt (es sei denn man war ein wirklich großer Nerd - zu deutsch "Narr", vgl. auch Gandalf "Flieht ihr Narren" in "Herr der Ringe I: Eine neue HoffDie Gefährten").
Um 1984 herum transferierte Ulrich Kiesow das Ganze dann unter dem Namen "Das Schwarze Auge" in unsere Breitengrade (Schwachinn, breitengradtechnisch unterscheidet sich .de ja gar nicht so sehr von - ähem - .usa).

Um was es dabei geht ist relativ einfach gesagt: "Da spielen se Zwerge und da spielen se Elfen" + Scheibenwischerbewegung vor der Stirn (Mutter von xmagic um 1990). Um was es mir dabei geht: In der US-amerikanischen Alltags-Kultur sind Rollenspiele, namentlich D&D eine weitverbreitete oder doch zumindest -bekannte Sache, die in Musik, Film, Fernsehen einen breiten Niederschlag findet, was spätestens dann zum Problem wird, wenn das - z.B. in Form von Synchronisationen - in die Mainstream-Aufmerksamkeit transferiert werden muss (das ist aber nur am Rande mein Problem oder Punkt).

Im Film taucht, von der deutschen Öffentlichkeit unbemerkt, sogar in einem relativ erfolgreichen Film ein Rollenspiel oder zumindest ein Vorläufer davon auf. In E.T. von 1982 spielen die Freunde des älteren Bruders von E.T.-Finder Michael das Brettspiel Talisman kurz bevor es zum Aufeinandertreffen mit dem Alien kommt. Talisman basiert locker auf Fantasy-Rollenspielen wie D&D (diese Tatsache findet sich übrigens weder in Wikipedia noch in der imdb. Aber auch dafür ist motorhorst.de für euch da).
Noch bevor der gute alte Tom Hanks gut und alt war, spielte er 1982 in dem Anti-Rollenspielfilm Mazes and Monsters (deutsch: Labyrinth der Monster) einen Spieler, der in den Wahnsinn abgleitet. Just zu dem Zeitpunkt als sich Christen in den USA auf das "satanische Spiel" einschossen, lief dieser Film bei CBS und hat unter Rollenspielern ebenso ungewollten Kult-Status wie der als "Anti-Drogen-Film" gedachte Reefer Madness (deutsch: Kifferwahn) von 1936.

OK, das ist Euch alles zu weit draußen? Dann besuchen wir einfach mal die gelbste aller Familien in Springfield. In der Folge "Homer Goes To College" aus der fünften Staffel der Simpsons muss sich Homer mit einer Gruppe Computer-Nerds anfreunden, die sich nicht nur für Star Trek interessieren, sondern auch eine Runde Dungeons & Dragons mit ihm spielen. In der Übersetzung zeigt sich dann auch das Dilemma, das die Simpsons sowieso seit dem Start in Deutschland plagt. Homers Erlebnisbericht für seine Familie hört sich im Original so an:
"We played Dungeons & Dragons for three hours! Then I was slain by an elf."
In der Übersetzung wird daraus:
"Wir haben über drei Stunden Kerker und Drachen gespielt. Dann wurde ich von einem Kobold erschlagen"
Auch das ist übrigens eine Tatsache, die sich so komplett nirgends im Netz findet, ich musste sie gerade extra auf der DVD nachschauen. Die meisten der Taliban unter den Fernsehzuschauern stören sich nur an der vollkommen unnötigen Übersetzung von D&D, welches auch unter diesem Namen im Deutschen bekannt ist (wenn es bekannt ist. Jedenfalls nennt es niemand "Kerker und Drachen"). Interessanter ist aber doch die Tatsache, dass Homer von einem Kobold anstatt von einem Elf erschlagen wurde. Eigentlich ist dies sogar nachvollziehbarer. Denn als Rollenspiel-Neuling würde Homer wohl einen guten Spielcharakter spielen. Und dieser würde eher von einem bösen Wesen wie einem Kobold (Nein, damit ist nicht so etwas wie Pumuckl gemeint) als von einem guten Wesen, eben einem Elf, angegriffen und getötet werden.




OK, auch das Fernsehen ist euch noch zu abstrakt? Dann machen wir doch einen Abstecher zu Euren Indie-Helden. Schon 1994 verkündeten Weezer auf dem blauen Debüt-Album im Song "In The Garage" folgendes: "I've got my dungeon master's guide, I've got my twelve sided die" eindeutig D&D-Spieler, da nicht nur ein Regelbuch explizit genannt wird, sondern dort auch der 12seitige Würfel eingesetzt wird.
Olle Kamellen? Dann wart ihr hoffentlich nicht auf einem Konzert von Owen Pallet auch bekannt als Final Fantasy. Dort illustrierten die Overhead-Projektionen nämlich das zentrale Thema des Albums He Poos Clouds. Nicht weniger als acht der zehn Songs handeln von einer der magischen Schulen, wie sie im Regelwerk von D&D beschrieben werden.
Wenn ihr jetzt langsam der Verschwörung gewahr werdet, die sich gerade wie ein Netz eiskalter Händchen um Eure Hälslein spinnt, dann kann ich nur sagen: Schwachköpfe! Bleiben wir doch bei den Fakten.

Und der Fakt und in diesem Fall die Klimax ist das einzig wirklich deutsche Kulturgut, in welchem Rollenspiele zumindest eine Teilrolle spielen. Das ist die zweite Hälfte des Linus Volkmann-Buches
"Smells Like Niederlage" bzw. die Hörspielversion auf der CD "Zwei Herzen schlagen super". Denn wenn dort Robbe und Bürzel im Streit feststellen, wer jetzt Magier der neunten Stufe ist und noch dazu eine Trollarmee mit 200 Berittenen hat, dann könnt IHR da zwar drüber lachen und Euch "Nerdkram" denken, aber ICH lache da herzlicher und echter. DAFÜR habe ich nämlich gerne meine Jugend bis 25 weggeschmissen.