Klar, feiert die Selbstjustiz ab und hat in der Hinsicht schon auch ästhetisch was von Last House On The Left. Aber aus heutiger Sicht doch sehr harmlos, was zum Teil auch an der fürchterlichen Synchro liegt. Ich weiß zum Beispiel nicht, ob es eine angemessene Übersetzung ist, wenn Charles Bronson die Mörder seiner Frau und Vergewaltiger seiner Tochter "Schurken" nennt. Das klingt mir doch ein wenig zu lieblich. Alles in allem als Film vor allem zu unspannend.
Hab ihn mir auf Amazon Prime angeschaut und da war interessanterweise die Mord/Rape-Szene unsynchronisiert - würde das so interpretieren, dass in der deutschen Originalfassung diese Szene geschnitten war?
Kommentieren
Um zu kommentieren, muss man eingeschaltenes Mitglied der motorjugend sein.
Die Medien-Datenbank verwendet die TMDb API, steht aber in keiner Verbindung zur TMDb oder ist von dieser in irgendeiner Weise zertifiziert.
Christian_alternakid am 10.10.2017 um 14:34 Uhr:
Klar, feiert die Selbstjustiz ab und hat in der Hinsicht schon auch ästhetisch was von Last House On The Left. Aber aus heutiger Sicht doch sehr harmlos, was zum Teil auch an der fürchterlichen Synchro liegt. Ich weiß zum Beispiel nicht, ob es eine angemessene Übersetzung ist, wenn Charles Bronson die Mörder seiner Frau und Vergewaltiger seiner Tochter "Schurken" nennt. Das klingt mir doch ein wenig zu lieblich. Alles in allem als Film vor allem zu unspannend.Hab ihn mir auf Amazon Prime angeschaut und da war interessanterweise die Mord/Rape-Szene unsynchronisiert - würde das so interpretieren, dass in der deutschen Originalfassung diese Szene geschnitten war?